一輪明月
|
1221 一輪明月 The Moon and Stars of Christmas Eve 一輪明月，數點寒星，映照羊身色如銀， 數位牧人，和藹可親，圍坐草地敘寒溫； 奇光燦爛，歌聲綿蠻，牧人俯伏愕且驚！ 雲中天使，報告同聲，神子已生伯利恆。 歌聲完畢，奇光漸斂，牧人躍起同欣然， 拋棄羊群，向前飛奔，尋覓聖嬰去拜參； 人聲鼎沸，佳報頻傳，滿城歡樂齊頌讚， 農工良友，平民救星，今日降生人世間。 旅店數椽，兀立古城；幾度滄桑廢與興！ 今日何幸，聖母投宿，降生救主在其中； 東方學者，不遠千里，來獻禮物豐且隆， 博愛救主，和平真神，今日降生伯利恆。 [聖詩故事] 這是一首中國人作的聖誕詩歌。詞的作者田景福（Tien Ching-Fu, 1911 - ）出生于山西省汾陽縣，在該地公理會的神道學院畢業，曾任教師、校長、佈道員等職。 他自幼愛好文學，十五歲就開始撰寫小說，並在雜誌上發表。 內容多數是描寫當時貧苦鄉民的生活及悲慘的經歷。 1932年，田景福就讀於燕京大學，並擔任基督教青年會學生幹事。 他發起太原青年文學研究會，被選為主席。 抗日戰爭開始，他參加青年會軍人服務部，在潼關、寶雞等地從事抗日宣傳與支援前線的工作，編印兩本抗戰歌曲集。抗戰勝利後，他在西安任青年會總幹事。 這首詩寫於1933年的聖誕節，它像一幅優美的圖畫，描繪當年天使報佳音，牧人尋訪聖嬰，東方博士遠來朝拜獻禮物。 田景福寫這首詩時正在燕京上學，校園內充滿了慶祝聖誕節的氣氛，學生們按傳統在校園內唱聖誕歌及報佳音。 他獨自回到宿舍，從「緬想當年時方夜半，忽來榮耀歌聲..」歌聲中得到靈感，在兩小時內完成了此歌詞，隨後他將歌詞交給教授劉廷芳博士。 劉博士正巧在編纂「普天頌讚」，對此詩頗為欣賞，就請音樂系主任范天祥（Bliss Wiant, 1895-1975）譜上中國風格的曲調，並編入「普天頌讚」。 1985年，田景福參加中國基督教代表團訪問印度時，發現印度的讚美詩集也有這首詩歌，而印度的信徒知道作者在代表團中時，十分高興，要求他們唱此詩作為紀念。 這首詩歌有四種不同的英文譯詞。 另有一首中國調的聖誕歌是「明星燦爛」（Midnight, Sleeping Bethlehem），楊鏡秋（Yang Ching-Ts’iu, 1897-1984）牧師作詞，燕京大學的學生梁季芳（Liang Chi-Fang,）譜曲。 該樂曲完全用漢族五聲音階，即祇有1,2,3,5,6五聲，是單聲曲調，以後配以和聲，祇有最後兩句是四部合唱。 其歌詞如下： 明星燦爛夜未央，伯利恆城在睡鄉， 野外牧人見異象，天上皎然發大光； 天使列隊同歌唱，牧人見之咸驚惶； 忽聞綸音頒九霄，宣言聖子降下方： 至高榮耀歸上帝！全地人民福無疆！ 明星燦爛夜未央，孤燈熒熒照客窗； 取來舊布作襁褓，馬槽權當育兒床； 為欲救世拯陷溺，道成人身真理彰， 纔離帝座臨下界，人世艱辛已備嘗： 至高榮耀歸上帝！全地人民福無疆！ 望道乃有三博士，仰瞻異星發光芒， 從知救主生猶太，一覲為榮誠意長； 借彼明駝千里足，跋涉荒漠朝君王， 攜來禮物敬獻上，黃金沒藥與乳香： 至高榮耀歸上帝！全地人民福無疆！ 中英文聖詩集參考 英文歌名 The Moon and Stars of Christmas Eve
頌主新歌 101 英文歌名 Midnight, Sleeping Bethlehem
頌主新歌 102 |