與主同住
|
0628 與主同住 Abide with Me 日已西沉，求主與我同住； 黃昏將近，求主勿往他處； 我甚困苦，並無一友相助； 無能無友，求主與我同住。 浮生若夢，在世光陰似箭； 福祿榮華，皆易隨時變遷； 眼前一切，正如花間曉露； 惟主不變，求主與我同住。 無論何時，我願與主同住； 若無主佑，惡魔無法驅除； 誰能如主，領我行走天路？ 不論陰晴，求主與我同住。 主若同住，仇敵我不畏懼； 危險艱難，我無須再憂慮； 死亡陰府，權勢只是過度； 主必得勝，因主與我同住。 [聖詩故事] 本詩的作者賴特（Henry Francis Lyte, 1793-1847）出生在蘇格蘭。 他父親是海軍上校，不幸早逝。 賴特靠半工半讀，完成都柏林三一學院的課程。 他原擬攻醫，但因體弱多病而改讀文學，在校時曾三次獲最佳英文詩獎，畢業後在窮苦的信徒中事奉。 1815年他在愛爾蘭一教會任副牧師，兩年後，有一位同工病危，他前去探望，他們同讀保羅書信，這時聖靈大大地作工，開啟了他屬靈的眼睛，改變了他整個生命。 在教會中，他特別關懷幫助貧苦的兒童，他生活清苦，但心中充滿屬天的喜樂。 1823年賴特自願去一個偏僻的漁村事奉了二十四年，粗魯無知的漁夫似乎不能欣賞他，他經常寫詩表達心靈的感受。 本詩作於1824年，以紀念他得救的經歷和蒙召的見證。 海邊潮濕的氣候，對他的氣喘和肺病不利，親友勸他遷居無效，他還是勤勞地為主作工，他常說：「銹壞不如磨壞」。 1847年夏，賴特的身體已無法支撐，醫生囑他必須即刻易地療養。 動身前夕，他主持聖餐並作最後一次證道，勸勉信徒及時認識、感謝和依靠主。 臨別依依，黃昏時他走到海邊，遠眺西沉的夕陽，在暮色中如火球沉入大海，正如他生命的殘照，於是他寫下了不朽的名詩。 數日後，賴特在赴意大利途中，安息主懷。 曾有多人為「與主同住」這首詩歌譜曲，但以孟克（William H. Monk, 1823-1889）所作的「黃昏」（Eventide）最為莊重優美。 據孟克夫人告訴友人說，他們時常眺望落日餘暉，有一天孟克心情憂傷，當他目睹金黃的光芒逐漸消逝時，即黯然作此曲 。 孟克出生在英國倫敦，他是管風琴師及作曲家，他在各大教堂司琴達四十八年之久。 1876年，他出任倫敦英皇學院教授，兩年後又任教於貧窮的盲人學校。他對提高會眾唱詩的水準有很大的貢獻，是「古今聖詩集」的第一位音樂編輯。 有一位加拿大的護士凱薇兒（Edith Cavell）在比利士殉難時唱此詩歌，她最後的遺言是「我閉目時，求主寶架引路。」 有人將此詩媲美於英國名詩人丁尼生（Alfred Tennyson, 1809-1892）的「歡渡彼岸」（Crossing the Bar）。 兩詩的辭藻相仿，同樣是無懼地跨越死亡，在光明的盼望中進入永生；因此許多基督徒在喪禮中選用此歌，今意譯如下： [YouTube影片] 歡渡彼岸 Crossing the Bar 夕陽西沉，暮星乍現， 有聲清晰呼喚。 在我渡海時，驪歌莫悲吟。 浪花波音深遠無涯， 送我安睡返家。 晚鐘飄揚，夜幕漸垂， 天地一片幽暗。 當我離岸時，暫別勿哀傷。 海潮輕濤載我遠去， 超越時空境域。 深願歡抵彼岸時， 欣覲導航主聖顏。 中英文聖詩集參考 英文歌名 Abide with Me
頌主新歌 392 |